Tradicional Oral de San Francisco "Una tradición orgullosamente sanfranciscana" En San Francisco todavia se puede apresiar algunos vocablos del tradicional oral en algunos hogares nativos de esta localidad pero que con el tiempo esta tradición se va perdiendo por la llegada de personas de otros lugares y por la relación de las personas con otras de diferente vocablo. Tradición Oral (Así hablábamos antes) | |
Palabra | Significado |
Cuantá | Hace tiempo |
Cuantisimá | Hace muchísimo tiempo |
Puchis | Vaya pues |
Jeche | Cargar al niño sobre la cadera |
Fuelgo | Acto de respirar |
Cheche | Molesto, enojado |
Chucal | Agrura estomacal |
Tapojeado | Golpear con tapajo |
Tapojo | Apero de cuero |
Yoche | Masa para pescar |
Salpete | Tortilla cocida a medias |
Jilil | En fila |
Bacal | Olote |
Tornapurga | Segundo dia de haber tomado la purga |
Chanchuy | Picardia |
Tipix | Entarimado colgante |
Cobén | Cada una de las piedras que el fuego sirven para sostener las ollas. |
Banqueta | Mueble de madera exclusivo para tortear |
Luído | Deshilado |
Calar | Comprobar un corte de machete |
Chismaraje | Chisme complicado |
Piche | Zanate |
Chun | Comer con muy poca comida |
Cagalera | Diarrea |
Yache | Desmenuzar la tortilla |
Tazajear | Cortar desordenadamente |
Romo | Aspero |
Pache | Lado parejo por donde se carga la leña |
Mojiganga | Niña traviesa |
Bonifata | Niña traviesa |
Disparate | Expresión sin sentido |
Sutce | Fruta astringente |
Jelén | Masa no muy fina |
Chapal | Montón de tortillas |
Chuyecún | Trapo sucio de cocina |
Lejía | Agua mezclada con semilla |
Joseado | Tortilla pellizcada |
Trinche | Tenedor |
Canchée | Trozo de madera para sentarse |
Tunca | Machete sin punta |
Portillo | Pequeña abertura en cercado de palos |
Pispa | Inquieta |
Hogo | Asma |
Pahuóo | Alergia |
Postigo | Ventana pequeña dela puerta |
Chíe | Nance |
Chiboj | Tarántula |
Atuchado | Agachado, acuclillado |
Tapanco | Tarima de palos para guardar maíz |
Ixpasáa | Atol de maíz negro que se toma el 1 y 2 de noviembre |
Itzite | Tamalito elote tierno |
Cabecera | Almohada |
Mul | Nido de hormiga |
Mulquillo | Maíz pequeño |
Muco | Sin oreja |
Manáa | Animal pequeño sin madre |
Cun | Maíz cocido |
Batea | Lavadero de ropa hecho de madera |
Jicara | Guacal |
Pote | Pocillo |
Cunée | Niño |
Saíl | Cara delgada de la tortilla |
Tahuacash | Estiércol seco de vaca que se quema para ahullentar mosquitos |
Chocolito | Dar vuelta al cuerpo apoyado a la cabeza |
Huevo abotonado | Huevo tibio |
Trinináa chin | Expresión de sorpresa |
Boa | Tonta, ingenua |
Tuche | Ombligo |
Apuntar al niño | Inscribir al niño a la escuela |
Charche | Zancadilla en el juego de fútbol |
Cuz | Que tiene moho |
Us | Miedo |
Ñuo | Nudo |
Caspachar | Repasar la masa por segunda vez en piedra de moler |
Cuelga | Regalo de cumpleaños |
Mable | Canica |
Leque | Depósito hecho de una fruta llamada lek, en donde se guarda la tortilla |
Enchumbado | Mojado en exceso |
Sepetze | Tortilla grande de elote |
Frijol cabash | Frijol sin manteca de cerdo |
Choclo | Zapatos bajos para hombre |
Taa | Popó |
Cháa | Chicle ordinario |
